Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

to be sent packing

Толкование Перевод

1 rembarrer

rembarrer (inf) [ʀɑ̃bαʀe]

➭ TABLE 1 transitive verb

• rembarrer qn ( = recevoir avec froideur) to brush sb aside ; ( = remettre à sa place) to put sb in their place

• on s'est fait rembarrer we were sent packing (inf)

* * *

(colloq) ʀɑ̃baʀe verbe transitif to send [somebody] packing (colloq)

* * *
ʀɑ̃baʀe vt
rembarrer qn — to rebuff sb

* * *

rembarrer○ verb table: aimer vtr to send [sb] packing○; se faire rembarrer to be sent packing○.

[rɑ̃bare] verbe transitif

(familier)

rembarrer quelqu'un to put somebody in his place, to tell somebody where to get off

Dictionnaire Français-Anglais > rembarrer
2 jeter

jeter [ʒ(ə)te]

➭ TABLE 4

1. transitive verb

   a. ( = lancer) to throw

• jeter qch à qn (pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb ; (agressivement) to throw sth at sb

• le cheval l'a jeté à terre the horse threw him

• jeter dehors to throw out

• jeter qn en prison to throw sb into prison

• jeter qch par la fenêtre to throw sth out of the window

• jeter un papier par terre to throw a piece of paper on the ground

• il a jeté son sac par terre he threw down his bag

• jeter les bras autour du cou de qn to throw one's arms round sb's neck

• elle lui jeta un regard plein de mépris she cast a withering look at him

   b. ( = mettre au rebut) to throw away

• jeter qch à la poubelle to throw sth in the dustbin

• jette l'eau sale dans l'évier pour the dirty water down the sink

• se faire jeter (inf) (d'une réunion, entreprise) to get thrown out (de of ) ; (lors d'une requête) to be sent packing (inf)

   c. ( = mettre rapidement) jeter des vêtements dans un sac to throw some clothes into a bag

• jeter une veste sur ses épaules to throw a jacket over one's shoulders

• jeter une idée sur le papier to jot down an idea

   d. ( = établir) [+ fondations] to lay ; [+ pont] to build ( sur over, across)

• jeter les bases d'une nouvelle Europe to lay the foundations of a new Europe

   e. ( = répandre) [+ lueur] to give out ; [+ ombre] to cast ; [+ cri] to utter

• jeter l'effroi parmi to sow alarm and confusion among

• jeter le trouble dans les esprits ( = perturber) to disturb people ; ( = rendre perplexe) to sow confusion in people's minds

• sa remarque a jeté un froid his remark put a damper on things

• elle en jette, cette voiture ! (inf) that's some car! (inf)

   f. ( = dire) to say

• « et pourquoi pas ? » jeta-t-il "and why not?", he said

2. reflexive verb

► se jeter

   a. ( = s'élancer)

se jeter par la fenêtre to throw o.s. out of the window

• se jeter à l'eau to jump into the water ; (figurative) to take the plunge

• se jeter à la tête de qn to throw o.s. at sb

• se jeter dans les bras/aux pieds de qn to throw o.s. into sb's arms/at sb's feet

• un chien s'est jeté sous mes roues a dog ran out in front of my car

• il s'est jeté sous un train he threw himself under a train► se jeter sur [+ personne] to rush at ; [+ lit] to throw o.s. onto ; [+ téléphone] to rush to ; [+ journal, roman] to pounce on ; [+ occasion, solution] to jump at

   b. [rivière] to flow ( dans into)

• l'Arve se jette dans le Rhône the Arve flows into the Rhône

   c. [+ projectiles] to throw at each other

   d. ( = boire) (inf!) on va s'en jeter un ? let's have a quick one (inf)

* * *
ʒəte
1.

verbe transitif

1) ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, to fling [objet]

jeter quelque chose à quelqu'un — ( pour qu'il l'attrape) to throw something to somebody; (pour faire mal, peur) to throw something at somebody

jeter quelque chose par terre/en l'air — to throw something to the ground/(up) in the air

jeter le buste en avant/la tête en arrière — to throw one's chest out/one's head back

2) ( placer rapidement) to throw ( dans into; sur over); ( étaler)

jeter une couverture sur un blessé — to throw a blanket over an injured person

jeter quelques idées sur le papier — fig to jot down a few ideas

3) ( mettre au rebut) to throw away ou out

jeter quelque chose à la poubelle — to throw something out

être bon à jeter — to be fit for the bin GB ou the garbage US; fenêtre

4) ( expédier)

jeter quelqu'un dehors/par la fenêtre — to throw somebody out/out of the window

jeter quelqu'un en prison — to throw somebody in jail

se faire jeter — (colloq) to get thrown out

jeter quelqu'un — (colloq) to throw somebody out

5) ( émettre) to give [cri]

jeter un vif éclat — to shine brightly

en jeter — (colloq) [personne, voiture] to be quite something (colloq)

6) ( construire) to lay [fondations]

7) ( causer) to create [confusion]; to cause [consternation]; to sow [terreur]

jeter l'émoi dans la ville — to throw the town into turmoil

8) ( plonger)

jeter quelqu'un dans — to throw somebody into [despair]

9) ( lancer en paroles) to hurl [insultes] ( à quelqu'un to somebody)

‘tu es fou,’ jeta-t-elle — ‘you must be mad,’ she said

jeter quelques commentaires — ( dans une discussion) to put in a few comments

jeter à la tête or au visage de quelqu'un — to throw [something] in somebody's face [vérité, défi]

2.

se jeter verbe pronominal

1) ( se précipiter) [personne] to throw oneself

se jeter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms

se jeter sur — to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]

se jeter au cou de quelqu'un — to fling oneself around somebody's neck

se jeter à l'eau — lit to jump into the water; fig to take the plunge

se jeter tête baissée dans quelque chose — to rush headlong into something

2) ( être jetable) to be disposable

3) ( être mis au rebut) to be disposed of

4) [cours d'eau] to flow ( dans into)

••

n'en jetez plus (la cour est pleine) — (colloq) hold your horses (colloq)

* * *
ʒ(ə)te vt
1) (= lancer) to throw

Il a jeté son manteau sur le lit. — He threw his coat on the bed.

jeter qch à qn — to throw sth to sb

jeter qn dehors — to throw sb out

jeter qn en prison — to throw sb into prison

jeter un sort à qn — to cast a spell on sb

jeter l'effroi parmi — to spread fear among

2) (= se défaire de) [ordures, vieilleries] to throw away, to throw out

Mes parents ne jettent jamais rien. — My parents never throw anything away.

3) (mouvement)

jeter les bras en avant — to throw one's arms forward

jeter la tête en arrière — to throw one's head back

4) (= émettre) [son, lueur] to give out

5) NAVIGATION

jeter l'ancre — to cast anchor

6) (autres locutions)

jeter un coup d'œil à — to take a look at, to glance at

jeter l'éponge fig — to throw in the towel

jeter des fleurs à qn fig — to say lovely things to sb, to shower sb with compliments

jeter la pierre à qn — to point the finger at sb

* * *

jeter verb table: jeter

A vtr

1 ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, fling [objet]; jeter qch à qn ( pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb; (pour faire mal, peur) to throw sth at sb; jeter un os à un chien to throw a dog a bone; jeter une assiette à la tête de qn to throw a plate at sb; jeter qch par terre/sur la table/en l'air to throw sth to the ground/on the table/(up) in the air; jeter une bûche dans la cheminée to throw a log on the fire; jeter les bras autour du cou de qn to throw ou fling one's arms around sb's neck; jeter le buste en avant/la tête en arrière to throw one's chest out/one's head back;

2 ( placer rapidement) to throw (dans into; sur over); ( étaler) jeter une couverture sur un matelas/un blessé to throw a blanket over a mattress/an injured person; jeter une lettre à la boîte to drop a letter into the letter-box; jeter quelques idées sur le papier fig to jot down a few ideas;

3 ( se débarrasser) to throw away ou out [vieilleries, ordures]; jeter qch à la poubelle to throw sth out, to throw sth in the bin GB ou the garbage US; être bon à jeter to be fit for the bin GB ou the garbage US; ⇒ froc;

4 ( expédier) jeter qn dehors/par la fenêtre to throw sb out/out of the window; jeter qn en prison to throw sb in jail; jeter bas to flatten [adversaire, immeuble]; se faire jeter○ to get thrown out; jeter qn○ to throw sb out;

5 ( émettre) to give [cri]; to throw [lumière, ombre]; to cast [reflet]; jeter un vif éclat to shine brightly; jeter mille feux to sparkle; en jeter○ [personne, voiture] to be quite something○; ⇒ vu F;

6 ( construire) to build [pont]; to forge [lien]; to lay [fondations]; jeter un pont sur un cours d'eau to bridge a river, to throw a bridge across a river;

7 ( causer) to create [confusion] (dans in; parmi among); to cause [consternation]; to sow [terreur]; to instil^GB [vie]; jeter l'émoi dans la ville to throw the town into turmoil;

8 ( plonger) jeter qn dans to throw sb into; jeter qn dans le désespoir to throw sb into despair; jeter le pays dans le désordre to throw the country into chaos;

9 ( lancer en paroles) to hurl [insultes] (à qn to sb); ‘tu es fou,’ jeta-t-elle ‘you must be mad,’ she said; jeter quelques commentaires ( dans une discussion) to put in a few comments; jeter qch à la tête or au visage de qn to throw sth in sb's face [vérité, défi].

B se jeter vpr

1 ( se précipiter) [personne] to throw oneself; se jeter du haut d'un pont/par la fenêtre/dans le canal to throw oneself off a bridge/out of the window/into the canal; se jeter aux pieds de qn/dans les bras de qn to throw oneself at sb's feet/into sb's arms; se jeter sur to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]; se jeter au cou de qn to fling oneself around sb's neck; se jeter à l'eau lit to jump into the water; fig to take the plunge; (aller) se jeter contre un arbre [conducteur, voiture] to drive headlong into a tree; se jeter tête baissée dans qch to rush headlong into sth; se jeter à la tête de qn to throw oneself at sb; ⇒ cravate;

2 ( être jetable) to be disposable;

3 ( être mis au rebut) to be disposed of; où est-ce que les bouteilles se jettent? where do the bottles ou empties○ go?;

4 [cours d'eau] to flow (dans into).

Idiome

n'en jetez plus (la cour est pleine)○ hold your horses○.

[ʒəte] verbe transitif

1. [lancer - balle, pierre] to throw

elle m'a jeté la balle she threw me the ball, she threw the ball to me

jeter quelque chose par terre to throw something down (on the ground)

ne jetez pas de papiers par terre don't drop litter

elle lui a jeté sa lettre à la figure she threw the letter in his face

n'en jetez plus!

a. (familier) you're making me blush!, don't overdo it!

b. (ironique) give it a rest!

2. [avec un mouvement du corps] to throw

l'enfant jeta ses bras autour de mon cou the child threw ou flung his arms around my neck

jeter un (coup d')œil sur ou à quelque chose to have a (quick) look at something, to glance at something

jette un œil sur les enfants pendant mon absence keep an eye on the children while I'm out

3. [émettre - étincelle] to throw ou to give out (separable) ; [ - lumière] to cast, to shed ; [ - ombre] to cast ; [ - son] to let ou to give out (separable)

en jeter (familier) : elle en jette, ta moto! (familier) that's some ou a neat bike you've got there!

4. [dire brusquement]

la petite phrase jetée par le ministre aux journalistes the cryptic remark the minister threw at the press

elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables she told them straight (to their faces) that they were incompetent

jeter des injures à la tête de quelqu'un to hurl ou to fling insults at somebody

[écrire rapidement] to jot down (separable), to scribble (down)

5. [mettre] to throw

jeter quelqu'un dehors ou à la porte to throw somebody out

jeter quelqu'un à terre to throw somebody down ou to the ground

jeter quelqu'un en prison to throw somebody into jail ou prison

jeter quelqu'un à l'eau

a. [à la piscine, sur la plage] to throw somebody in ou into the water

b. [d'un bateau] to throw somebody overboard

jeter quelque chose par la fenêtre to throw something out of the window

jeter un châle sur ses épaules to throw on a shawl

la statue du dictateur a été jetée bas the dictator's statue was hurled to the ground

se faire jeter (familier) [expulser] to get kicked out

ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! now is not the time to ask him, he'll just send you away (with a flea in your ear)!

6. [mettre au rebut - ordures, vêtements] to throw away ou out (separable)

jeter quelque chose à la poubelle to throw something into the (dust)bin

jette l'eau dans le caniveau pour the water (out) into the gutter

il ne faut jamais rien jeter waste not want not (proverbe)

c'est bon à jeter it's fit for the (dust)bin (UK) ou trashcan (US)

jeter le bébé avec l'eau du bain to throw the baby out with the bathwater

7. [plonger - dans un état, dans une humeur]

jeter quelqu'un dans l'embarras to throw ou to plunge somebody into confusion

8. [établir - fondations] to lay ; [ - passerelle] to set up ; [ - pont] to throw

jeter les fondements d'une loi/politique to lay the foundations of a law/policy

[maille] to make

9. [répandre - doute] to cast

jeter le discrédit sur quelqu'un/quelque chose to cast discredit on somebody/something, to discredit somebody/something

jeter le trouble chez quelqu'un to disturb ou to trouble somebody

10. (familier) [expulser]

on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer

il s'est fait jeter par son père [verbalement] his father sent him packing

————————

[ʒəte] verbe intransitif

(familier) avoir de l'allure

ça jette! it looks fantastic!

————————

se jeter verbe pronominal (emploi passif)

un rasoir qui se jette a disposable razor

————————

se jeter verbe pronominal intransitif

1. [sauter] to throw ou to hurl oneself, to leap

se jeter dans le vide to throw oneself ou to hurl oneself into empty space

se jeter par la fenêtre to throw oneself out of the window

se jeter de côté to leap aside, to take a sideways leap

se jeter à l'eau

a. (sens propre) to leap into the water

b. (figuré) to take the plunge

2. [se précipiter] to rush (headlong)

se jeter sur quelqu'un to set about ou to pounce on somebody

les chiens se sont jetés sur la viande the dogs fell on the meat

les gens se sont jetés sur le buffet the people fell on the food

elle se jeta sur son lit she threw herself on (to) her bed

elle se jeta dans un taxi she leapt into a taxi

vous vous êtes tous jetés sur la question B you all went for question B

3. [commencer]

se jeter dans: se jeter à corps perdu dans une aventure to fling oneself body and soul into an adventure

4. [cours d'eau] to run ou to flow into

là où la Marne se jette dans la Seine where the river Marne flows ou runs into the Seine

————————

se jeter verbe pronominal transitif

(très familier & locution)

s'en jeter un (derrière la cravate) to have a quick drink ou a quick one

Dictionnaire Français-Anglais > jeter
3 corde

corde [kɔʀd]

1. feminine noun

   a. ( = câble, cordage) rope

• attacher qn avec une corde to tie sb up with a piece of rope

• en corde

• de corde [tapis] whipcord

• à semelle de corde rope-soled

• grimper or monter à la corde to climb a rope

• être envoyé dans les cordes (Boxing) to be thrown against the ropes

   b. (sur instrument de musique, raquette) string

• instruments à cordes stringed instruments

• les cordes the strings

• orchestre/quatuor à cordes string orchestra/quartet

   c. (Betting) rails

• à la corde on the inside

• prendre un virage à la corde to take a bend on the inside

   d. (locutions) être sur la corde raide to be walking a tightrope

• avoir plusieurs cordes à son arc to have more than one string to one's bow

• c'est dans ses cordes it's right up his street (Brit) or alley (US)

• est-ce que c'est dans ses cordes ? is he up to it?

• ce n'est pas dans mes cordes it's not my line

• tirer sur la corde to push one's luck (inf)

• toucher la corde sensible de qn to find sb's soft spot

• il pleut or il tombe des cordes (inf) it's pouring with rain

2. compounds

► corde à linge clothes line

► corde lisse (climbing) rope

► corde à nœuds knotted rope

► corde à sauter skipping rope, jump rope (US)

► cordes vocales vocal cords

* * *
kɔʀd
nom féminin

1) (câble, lien) rope

à semelles de corde — rope-soled

2) (d'arc, de raquette) string

3) ( pendaison)

la corde — hanging

4) Sport

être à la corde — [coureur] to be on the inside; [cheval] to be on the rail

prendre un virage à la corde — to hug a bend

5) Musique ( d'instrument) string

6) ( fil de chaîne) warp thread

•

Phrasal Verbs:

- corde à linge

- corde lisse

- corde à nœuds

- corde raide

- corde de rappel

- cordes vocales

••

pleuvoir or tomber des cordes — (colloq) to rain cats and dogs (colloq)

tirer sur la corde — to push one's luck

ce n'est pas dans mes cordes — (colloq) it's not my line

c'est dans tes cordes — (colloq) it's just your sort of thing

faire jouer la corde sensible — to tug at the heartstrings

quand la corde est trop tendue, elle casse — Proverbe ( d'une personne) if you push somebody too far, they'll snap; ( d'une situation) if you allow a situation to reach a certain point, something's got to give; pendu

* * *
kɔʀd
1. nf

1) (= filin) rope

tirer sur la corde fig — to go too far

toucher la corde sensible — to strike the right chord

2) (= matière) rope

semelles de corde — rope soles

3) [violon, raquette, arc] string

4) (= trame)

la corde — the thread

usé jusqu'à la corde — threadbare

5) ATHLÉTISME, AUTOMOBILES

la corde — the rails pl

tenir la corde — to be in the inside lane

2. cordes nfpl

1) BOXE

les cordes — the ropes

être dans les cordes fig — to be on the ropes

renvoyer qn dans les cordes fig — to send sb packing

se faire renvoyer dans les cordes — to be sent packing

2) MUSIQUE

les cordes (dans un orchestre) — the strings

les instruments à cordes (famille) — stringed instruments

3) (locutions)

tomber des cordes — to rain cats and dogs

être dans les cordes de qn — to be up sb's street Grande-Bretagne to be up sb's alley USA

C'est tout à fait dans ses cordes. — It's right up his street.

* * *

corde nf

1 (câble, lien) rope; avec une corde with a (piece of) rope; à semelles de corde rope-soled;

2 (d'arc, de raquette) string ⇒ arc;

3 ( pendaison) la corde hanging; ⇒ cou;

4 Sport être à la corde [coureur] to be on the inside; [cheval] to be on the rail; commencer à la corde [coureur] to start in the inside lane; envoyer un boxeur dans les cordes to put a boxer against the ropes; prendre un virage à la corde to hug a bend;

5 Mus ( d'instrument) string; les (instruments à) cordes the strings; à cordes croisées [piano] overstrung;

6 Tex ( fil de chaîne) warp thread;

7 Math chord;

8 Aviat corde de l'aile wing chord;

9 ( mesure) cord.

Composés

corde dorsale spinal cord; corde à linge clothes line; corde lisse Sport climbing rope; corde à nœuds Sport knotted (climbing) rope; corde raide lit, fig tightrope; être sur/marcher sur la corde raide to be on/to walk a tightrope; corde de rappel Sport abseiling rope; corde à sauter skipping rope, jump rope US; cordes du tympan chorda tympani; cordes vocales vocal chords.

Idiomes

pleuvoir or tomber des cordes to rain cats and dogs○; tirer sur la corde to push one's luck; il ne vaut pas la corde pour le pendre he's absolutely worthless; ce n'est pas dans mes cordes○ it's not my line; c'est dans tes cordes○ it's just your sort of thing; toucher or faire vibrer la corde sensible de qn to touch on something close to someone's heart; faire jouer la corde sensible to tug at the heartstrings; quand la corde est trop tendue, elle casse Prov ( d'une personne) if you push somebody too far, they'll snap; ( d'une situation) if you allow a situation to reach a certain point, something's got to give; ⇒ pendu.

[kɔrd] nom féminin

1. [lien] rope

attaché au poteau par une corde roped to the post

tirer (un peu trop) sur la corde

a. (familier) [profiter d'autrui] to push one's luck, to go a bit too far

b. [abuser de sa santé, ses forces] to push oneself to the limits, to overdo it

il tombe ou pleut des cordes (familier) it's raining cats and dogs, it's bucketing down

2. [câble tendu]

corde à linge clothesline

corde raide high wire, tightrope

être sur la corde raide

a. (sens propre) to be on ou to walk the tightrope

b. (figuré) to walk a tightrope, to do a (difficult) balancing act

3. [pour pendre] rope

la corde [supplice] the rope

passer la corde au cou à quelqu'un to send somebody to the gallows

se mettre ou se passer la corde au cou

a. [se mettre à la merci de quelqu'un] to put one's head in a noose

b. [se marier] to saddle oneself with a wife

il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un pendu (proverbe) talk not of ropes in a hanged man's house

4. [matériau] cord, rope

5. ACOUSTIQUE & MUSIQUE string

instruments à cordes string instruments

toucher ou faire vibrer ou faire jouer la corde sensible to touch an emotional chord, to tug at the heartstrings

6. JEUX & LOISIRS & SPORT rope

ÉQUITATION rail

corde à nœuds knotted climbing rope

corde à sauter skipping rope

sauter à la corde to skip

corde lisse climbing rope

7. [d'une arbalète, d'une raquette] string

avoir plus d'une corde ou plusieurs cordes à son arc to have more than one string to one's bow

8. ANATOMIE cord

cordes vocales vocal cords

c'est dans ses cordes it's right up her street, it's her line

9. TEXTILES thread

des manches qui montraient la corde threadbare sleeves

10. [mesure] cord

11. MATHÉMATIQUES chord

————————

cordes nom féminin pluriel

[instruments] strings, stringed instruments

————————

à la corde locution adverbiale

AUTOMOBILE & ÉQUITATION

être à la corde to be on the inside

prendre un virage à la corde to hug a bend

————————

dans les cordes locution adverbiale

[d'un ring] on the ropes

————————

de corde locution adjectivale,

en corde locution adjectivale

[semelle] cord (modificateur)

[revêtement] whipcord (modificateur)

[échelle] rope (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais > corde
4 malpropre

malpropre [malpʀɔpʀ]

adjective

a. ( = sale) dirty ; [travail] shoddy

b. ( = indécent) smutty

* * *
malpʀɔpʀ
1.

adjectif ( sale) dirty

2.

nom masculin et féminin

se faire renvoyer comme un malpropre — to be chucked out (colloq)

* * *
malpʀɔpʀ adj
1) (personne, vêtement) dirty

2) (travail) slovenly

3) (histoire, plaisanterie) unsavoury Grande-Bretagne unsavory USA smutty

4) (= malhonnête) dishonest

* * *

malpropre

A adj

1 ( sale) [personne, visage, chambre, habit] dirty;

2 ( malhonnête) [individu, conduite, manœuvres] unsavoury^GB.

B nmf ( personne peu recommandable) unsavoury^GB individual; se faire renvoyer or jeter comme un malpropre to be chucked out○.

[malprɔpr] adjectif

1. [crasseux] dirty, filthy, unclean

2. [mal fait - ouvrage, tâche] shoddy, sloppily done

3. [inconvenant, impudique] dirty, filthy, smutty

4. [malhonnête] obnoxious, dishonest, unsavoury

————————

[malprɔpr] nom masculin et féminin

filthy swine

se faire chasser ou renvoyer comme un malpropre to be sent packing

Dictionnaire Français-Anglais > malpropre
5 envoyer

envoyer [ɑ̃vwaje]

➭ TABLE 8

1. transitive verb

   a. ( = expédier) to send ; (par bateau) to ship ; [+ argent] to send

• envoyer sa candidature to send in one's application

• envoie-moi un mot drop me a line (inf)

   b. [+ personne] to send ; (en vacances, en courses) to send (off) (chez, auprès de to ) ; [+ émissaire, troupes] to send out

• envoie David à l'épicerie/aux nouvelles send David to the grocer's/to see if there's any news

• ils l'avaient envoyé chez sa grand-mère pour les vacances they had sent him off to his grandmother's for the holidays

• envoyer qn à la mort to send sb to their death

   c. ( = lancer) [+ objet] to throw ; [+ obus] to fire ; [+ signaux] to send out ; (Sport) [+ ballon] to send

• envoyer des baisers à qn to blow sb kisses

• envoyer des sourires à qn to smile at sb

• envoyer des coups de pied/poing à qn to kick/punch sb

• ne m'envoie pas ta fumée dans les yeux don't blow your smoke into my eyes

• envoyer le ballon au fond des filets (Football) to send the ball into the back of the net

• envoyer qn à terre or au tapis to knock sb down

• envoyer un homme sur la Lune to send a man to the moon

• envoyer par le fond (Nautical) to send to the bottom

   d. (locutions) envoyer chercher qn/qch to send for sb/sth

• envoyer promener qn (inf) envoyer qn sur les roses (inf) to send sb packing (inf)

• envoyer valser or dinguer qch (inf) to send sth flying (inf)

• il a tout envoyé promener (inf) he chucked the whole thing in

2. reflexive verb

► s'envoyer (inf!) [+ corvée] to get stuck (inf) with ; [+ bouteille] to knock back (inf) ; [+ nourriture] to scoff (inf)

• s'envoyer une fille/un mec to have it off (Brit) or get off (US) with a girl/a guy (inf!)

• s'envoyer en l'air to have it off (inf!) (Brit) to get some (inf!) (US)

* * *
ɑ̃vwaje
1.

verbe transitif

1) (expédier, faire déplacer) to send (à to)

il vous envoie ses amitiés — he sends (you) his regards

qui vous envoie? — who sent you?

envoyer quelqu'un chercher le journal — to send somebody out to get the paper

2) ( lancer) to throw [caillou]; to fire [missile] ( sur at)

envoyer le ballon dans les buts — to put the ball in the net

3) ( asséner)

envoyer un coup de pied à quelqu'un — to kick somebody

il m'a envoyé son poing dans la figure — he punched me in the face

4) ( transmettre) to send

2.

s'envoyer verbe pronominal

1) ( échanger) to exchange

s'envoyer des baisers — ( par gestes) to blow each other kisses

2) (colloq) ( avaler) to guzzle [boisson]; to wolf down [repas]

••

envoyer quelqu'un promener — (colloq) to send somebody packing (colloq)

tout envoyer promener — (colloq) to drop the lot (colloq)

* * *
ɑ̃vwaje vt
1) [lettre] to send

Ma tante m'a envoyé une carte pour mon anniversaire. — My aunt sent me a card for my birthday.

envoyer un e-mail à qn — to send sb an email

2) [balle] to throw

3) fig

envoyer une gifle à qn — to aim a blow at sb

envoyer un sourire à qn — to flash a smile at sb

4) [personne]

envoyer qn chercher qch — to send sb to get sth

Sa mère l'a envoyé chercher du pain. — His mother sent him to get some bread.

5) (autres locutions)

envoyer chercher — to send for

envoyer par le fond [bateau] — to send to the bottom

envoyer les couleurs MILITAIRE — to run up the colours

* * *

envoyer verb table: envoyer

A vtr

1 ( expédier) to send [lettre, marchandises, cadeau, argent, félicitations, aide] (à to); Yann vous envoie ses amitiés Yann sends (you) his regards;

2 ( faire déplacer) to send [ambulance, personne, police, troupes]; qui vous envoie? who sent you?; je vous envoie un technicien I will send you an engineer; envoyer un reporter à l'étranger/un homme en prison to send a reporter abroad/a man to jail; on l'a envoyé étudier à Genève he was sent off to study in Geneva; je l'ai envoyé chercher le journal I sent him out to get the paper;

3 ( lancer) to throw [balle, caillou]; to fire [missile, roquette] (sur at); envoie-moi le savon throw me the soap; il m'a envoyé un caillou he threw a stone at me; envoyer qch dans l'œil/les jambes de qn to hit sb in the eye/the legs with sth; envoyer le ballon dans les buts to put the ball in the net;

4 ( asséner) envoyer un coup de coude à qn ( amicalement) to give sb a dig in the ribs; ( agressivement) to jab sb in the ribs; envoyer un coup de pied à qn to kick sb; envoyer une gifle à qn to slap sb in the face; il m'a envoyé son poing dans la figure he punched me in the face;

5 ( transmettre) to send [message, signal]; envoyer des signaux de fumée to send smoke signals;

6 Naut envoyez! about ship!

B s'envoyer vpr

1 ( échanger) to exchange [lettres, cadeaux, regards] ; s'envoyer des baisers ( par gestes) to blow each other kisses; s'envoyer des clins d'œil to wink at each other;

2 ○( avaler) to guzzle○ [alcool, eau]; to wolf down○ [repas]; il s'est envoyé toute la bouteille he guzzled down the entire bottle;

3 ◑( posséder sexuellement) to have it off with◑ GB, to get off with◑ US.

Idiomes

envoyer qn au diable○ to tell sb to go to hell○; envoyer qn promener○ or se faire voir◑ to send sb packing○; tout envoyer promener○ to drop the lot○; il ne me l'a pas envoyé dire○ and he told me in no uncertain terms; je ne te l'envoie pas dire○! tell me about it○!; s'envoyer des compliments○ ( à soi-même) to pat oneself on the back; s'envoyer en l'air◑ ( forniquer) to get laid◑; ( avoir un accident) to crash.

[ɑ̃vwaje] verbe transitif

1. [expédier - généralement] to send (off) ; [ - message radio] to send out (separable) ; [ - marchandises] to send, to dispatch ; [ - invitation] to send (out) ; [ - vœux, condoléances] to send ; [ - CV, candidature] to send (in) ; [ - argent, mandat] to send, to remit

envoyer quelque chose par bateau to ship something, to send something by ship

Fred t'envoie ses amitiés Fred sends you his regards

envoyer un (petit) mot à quelqu'un to drop somebody a line

tu peux te faire envoyer la documentation you can have the information sent to you

envoyer des fleurs à quelqu'un

a. (sens propre) to send somebody flowers

b. (figuré) to give somebody a pat on the back

2. [personne] to send

envoyer un enfant à l'école to send a child (off) to school

on m'a envoyé aux nouvelles I've been sent to find out whether there's any news

envoyer des soldats à la mort to send soldiers to their deaths

(suivi d'un infinitif)

envoyer chercher quelqu'un to have somebody picked up

je l'ai envoyé la chercher à la gare I sent him to the station to pick her up ou to fetch her

envoyer chercher un médecin to send for a doctor

envoyer dire: elle ne le lui a pas envoyé dire she told him straight ou to his face

envoyer promener ou balader ou paître ou bouler quelqu'un (familier) , envoyerquelqu'un au diable (familier) , envoyerquelqu'un sur les roses (familier) to send somebody packing

j'avais envie de tout envoyer promener (familier) ou valser (familier) I felt like chucking the whole thing in

envoyer dinguer quelqu'un

a. (familier) [le repousser] to send somebody sprawling

b. [l'éconduire] to send somebody packing

3. [projeter]

envoyer un adversaire à terre ou au tapis to knock an opponent down ou to the ground

envoyer une voiture dans le décor (familier) to send a car skidding off the road

4. [lancer - projectile] to throw, to fling ; [ - ballon] to throw ; [ - balle de tennis] to send

envoyer sa fumée dans les yeux de quelqu'un to blow smoke into somebody's eyes

envoyer des baisers à quelqu'un to blow somebody kisses

5. [donner - coup]

envoyer des gifles ou (familier) baffes (familier) àquelqu'un to slap somebody (in the face)

envoyer des coups de pied/poing à quelqu'un to kick/to punch somebody

il le lui a envoyé dans les dents (familier) ou gencives (familier) he really let him have it

6. [hisser - pavillon] to hoist

————————

s'envoyer verbe pronominal (emploi réciproque)

to send one another

s'envoyer des lettres to write to one another

————————

s'envoyer verbe pronominal transitif

1. (familier) [subir - corvée] to get saddled with

2. (familier) [consommer - bière, bouteille] to knock back (separable), to down ; [ - gâteau] to wolf down

[sexuellement] (très familier)

s'envoyer quelqu'un to get off with somebody

3. [se donner]

je m'enverrais des gifles ou (familier) baffes! I could kick myself!

————————

s'envoyer verbe pronominal intransitif

(locution)

s'envoyer en l'air (très familier) to have it off

Dictionnaire Français-Anglais > envoyer
6 balader

balader (inf) [balade]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

( = promener) [+ personne, animal] to take for a walk ; (en voiture) to take for a drive or a ride

• balader qn (inf) ( = le tromper) to string sb along (inf)

2. reflexive verb

► se balader

a. (à pied) to go for a walk

• la lettre s'est baladée de bureau en bureau the letter was sent from one office to another

b. ( = être en désordre) des câbles se baladent partout there are cables trailing all over the place

* * *

1.

(colloq) balade verbe transitif

1) ( à pied) to take [somebody] for a walk; ( en voiture) to take [somebody] for a drive

2) ( emporter avec soi) to carry [something] around

2.

se balader verbe pronominal

1) ( faire une balade) ( à pied) to go for a walk; (à moto, vélo) to go for a ride; ( en voiture) to go for a drive

2) ( voyager) to travel

••

envoyer quelqu'un balader — (colloq) to send somebody packing (colloq)

* * *
balade vt
(= traîner) to walk around with

* * *

balader○ verb table: aimer

A vtr

1 ( à pied) to take [sb] for a walk; ( en voiture) to take [sb] for a drive; je l'ai baladé dans tous les musées I showed him around all the museums;

2 ( emporter avec soi) to carry [sth] around;

3 ○( mener en bateau) to fob [sb] off.

B se balader vpr

1 ( faire une balade) ( à pied) to go for a walk; ( plus lent) to go for a stroll; (à moto, vélo) to go for a ride; ( en voiture) to go for a drive;

2 ( voyager) to travel; se balader dans une région to tour a region;

3 ( se déplacer) [douleur] to move around; il y a un écrou qui se balade there's a loose nut.

Idiome

envoyer qn balader○ to send sb packing○; j'ai envie de tout envoyer balader I feel like packing everything in○.

[balade] verbe transitif

(familier)

1. [promener - enfant, chien] to take (out) for a walk ; [ - touriste, visiteur] to take ou to show around (separable)

je les ai baladés en voiture I took them (out) for a drive

2. [emporter] to carry ou (péjoratif) to cart about

————————

se balader verbe pronominal intransitif

(familier)

1. [se promener - à pied] to stroll ou to amble along

se balader sans but to drift (aimlessly) along

aller se balader dans les rues to go for a walk ou stroll through the streets

aller se balader

a. [en voiture] to go for a drive

b. [à cheval] to go for a ride

2. [voyager] to go for a trip ou jaunt

3. [traîner] to lie around

Dictionnaire Français-Anglais > balader
7 rose

rose [ʀoz]

1. feminine noun

( = fleur) rose

2. masculine noun

( = couleur) pink

3. adjective

   a. pink ; [joues, teint] rosy

• rose bonbon candy pink

• rose saumon salmon pink

• tout n'est pas rose ! it's no bed of roses

• voir la vie en rose to see life through rose-tinted glasses

• découvrir le pot aux roses to discover what's been going on

   b. (humorous = socialiste) left-wing

   c. ( = érotique) messageries roses sex chatlines (on Minitel)

• téléphone rose phone sex

4. compounds

► rose des sables gypsum flower

► rose trémière hollyhock

► rose des vents compass rose

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When rose is combined with another word, such as bonbon, to indicate a shade, there is no agreement with the noun: des rideaux roses, but des rideaux rose bonbon.

* * *

I
1. ʀoz
adjectif gén pink; ( de santé) rosy

2.

nom masculin ( couleur) pink

••

ce n'est pas (tout) rose — it's not all roses, it's not roses all the way

la vie n'est pas rose — life isn't a bed of roses

voir la vie en rose — to see life through rose-coloured [BrE] spectacles

II ʀoz
nom féminin

1) Botanique rose

2) ( vitrail) rose window

3) ( en bijouterie)

diamant en rose — rose diamond

•

Phrasal Verbs:

- rose d'Inde

- rose pompon

- rose des sables

- rose trémière

- rose des vents

••

il n'y a pas de rose sans épines — Proverbe there is no rose without a thorn

envoyer quelqu'un sur les roses — (colloq) to send somebody packing (colloq)

découvrir le pot aux roses — (colloq) to find out what is going on

* * *
ʀoz
1. nf

1) BOTANIQUE rose

2) (= vitrail) rose window

2. adj

pink

rose bonbon adj inv — candy pink

* * *

rose ⇒ Les couleurs

A adj

1 ( couleur) [tissu, peinture] pink; rose pâle/vif/clair/foncé pale/bright/light/dark pink; vieux rose dusty pink, old rose; des tons rose pâle pale pink tones ou shades; marbre/granit/pierre rose pink marble/granite/stone;

2 ( indiquant une bonne santé) rosy; il a les joues toutes roses his cheeks are pink ou rosy.

B nm ( couleur) pink; le rose te va si bien pink really suits you; les rideaux étaient d'un joli rose the curtains were a lovely pink.

C nf

1 Bot rose; rose artificielle/en soie/en papier artificial/silk/paper rose; confiture de rose rose jam; essence de rose attar of roses;

2 ( vitrail) rose window;

3 ( en bijouterie) diamant en rose rose diamond.

Composés

rose bonbon candy pink; rose d'Inde African marigold; rose indien Indian rose; rose de Jéricho rose of Jericho, resurrection plant; rose musquée musk rose; rose de Noël Christmas rose; rose pompon button rose; rose des sables Minér gypsum flower; rose saumon salmon pink; rose trémière hollyhock; rose des vents compass rose.

Idiomes

ce n'est pas (tout) rose it's not all roses, it's not roses all the way; la vie n'est pas rose life isn't a bed of roses; voir la vie en rose to see life through rose-coloured^GB spectacles; il n'y a pas de rose sans épines Prov there is no rose without a thorn; envoyer qn sur les roses○ to send sb packing○; découvrir le pot aux roses to find out what is going on.

[roz] adjectif

1. [généralement] pink

[teint, joue] rosy

rose bonbon/saumon candy/salmon pink

rose fluo (familier) fluorescent ou dayglo pink

rose thé tea rose

vieux rose old rose

2. [agréable]

ce n'est pas (tout) rose it isn't exactly a bed of roses

3. [érotique] erotic, soft-porn (modificateur)

4. POLITIQUE left-wing

————————

[roz] nom féminin

1. BOTANIQUE rose

rose blanche/rouge white/red rose

rose de Jéricho rose of Jericho, resurrection plant

rose de Noël Christmas rose

rose pompon fairy rose

rose sauvage wild rose

rose trémière hollyhock (UK), rose mallow

ça ne sent pas la rose ici (euphémisme) it's a bit smelly in here

il n'y a pas de rose sans épines (proverbe) there's no rose without a thorn (proverbe)

2. ARCHITECTURE rose window, rosace

————————

[roz] nom masculin

1. [couleur] pink

rose nacré oyster pink

2. (locution)

voir la vie ou les choses en rose to see things through rose-tinted spectacles (UK) ou glasses (US)

rose des sables nom féminin,

rose du désert nom féminin

gypsum flower

rose des vents nom féminin

wind rose

ROSE

The rose is the symbol of the French socialists, and this word is sometimes used to suggest socialist leanings.

The word rose can also suggest soft pornography ( le Minitel rose used to refer to erotic call lines available on Minitel).

Les villes roses (Albi, Montauban and Toulouse) are so called because they are largely built of pink stone.

Le carnet rose is the list of births and marriages in a newspaper.

Dictionnaire Français-Anglais > rose
8 valser

valser [valse]

➭ TABLE 1 intransitive verb

a. ( = danser) to waltz

b. ( = faire tomber) (inf) envoyer valser qch/qn to send sth/sb flying

* * *
valse
verbe intransitif

1) ( en danse) to waltz

l'argent valse entre leurs mains — (colloq) they spend money hand over fist

envoyer valser quelqu'un — (colloq) ( projeter) to send somebody flying; ( rembarrer) to send somebody packing (colloq)

2) (colloq) ( changer)

faire valser les étiquettes — to raise prices constantly

il fait valser les ministres — he keeps changing his ministers

* * *
valse vi
1) (= danser) to waltz

2) fig

envoyer valser qn * — to show sb the door

* * *

valser verb table: aimer vi

1 Danse to waltz; l'argent valse entre leurs mains○ they spend money hand over fist; envoyer valser qn○ ( projeter) to send sb flying; ( rembarrer) to send sb packing○; le sac est allé valser à l'autre bout de la pièce○ the bag was sent flying across the room;

2 ○( changer) [prix] to be continually rising; [personnel] to be always changing; ça valse dans le service there's a constant turnover of staff; faire valser les étiquettes to raise prices constantly; il fait valser les ministres he keeps changing his ministers.

[valse] verbe intransitif

1. [danser] to waltz

faire valser quelqu'un to waltz with somebody

2. (familier) [tomber] to career, to hurtle

envoyer valser quelque chose to send something flying

envoyer valser quelqu'un to show somebody the door

faire valser l'argent ou les billets to throw money about ou around

3. (familier)

faire valser le personnel [déplacer, congédier] to play musical chairs with the staff (figuré)

Dictionnaire Français-Anglais > valser
9 te

te [tə]

personal pronoun

a. (objet) you

• il t'aime he loves you

• te l'a-t-il dit ? did he tell you?

b. (réfléchi) yourself

• tu t'es fait mal ? did you hurt yourself?

• comment te sens-tu ? how do you feel?

• va te laver les dents go and brush your teeth

* * *

(t' before vowel or mute h) t(ə) pronom personnel

1) ( objet direct) you

2) ( objet indirect) you

3) ( pronom réfléchi) yourself

il faut que tu te soignes — you must look after yourself

va te laver les mains — go and wash your hands

* * *
te nm
T-square

* * *

te (t' before vowel or mute h) pron pers

1 ( objet direct) je te déteste I hate you; s'il essaie de te frapper if he tries to hit you; je t'entends mal I can't hear you very well; viens, je t'invite come on, I'll treat you;

2 ( objet indirect) il ne t'a pas fait mal he didn't hurt you; elle ne t'a pas tout dit she didn't tell you everything; je te l'offre I'm giving it to you; non, je ne t'en veux pas no, I don't bear a grudge against you;

3 ( pronom réfléchi) yourself; il faut que tu te soignes you must look after yourself; tu te détestes pour ça? do you hate yourself because of that?; si tu ne te méfies pas if you're not careful; va te laver go and have a wash; va te laver les mains go and wash your hands.

[tə] (devant voyelle ou h muet t') pronom personnel (2e personne singulier)

1. [avec un verbe pronominal]

tu te lèves tard you get up late

tu te prends pour qui? who do you think you are?

tu vas te faire mal you'll hurt yourself

2. [complément] you

elle t'a envoyé un colis she's sent you a parcel

elle t'est devenue indispensable she has become indispensable to you

ne te laisse pas faire don't let yourself be pushed around

3. (familier) [emploi expressif]

je te l'ai envoyé balader, celui-là! I sent him packing!

Dictionnaire Français-Anglais > te
10 cesse

cesse [sεs]

adverbial phrase

• sans cesse ( = tout le temps) constantly ; ( = sans interruption) continuously

• elle est sans cesse après lui she nags him constantly

• la pluie tombe sans cesse depuis hier it's been raining non-stop since yesterday

* * *
sɛs
nom féminin

elle n'a de cesse de démontrer... — she's forever demonstrating...

sans cesse — [parler, changer] constantly

un nombre sans cesse grandissant — an ever increasing number

des machines sans cesse plus puissantes — ever more powerful machines

* * *
sɛs nf
sans cesse (= de manière répétée) — continually, constantly, (sans arrêt) continuously

Elle me dérange sans cesse. — She keeps interrupting me.

n'avoir de cesse que — not to rest until

Il n'a eu de cesse qu'il n'obtienne le départ de son rival. — He would not rest until he had sent his rival packing.

* * *

cesse nf elle n'a de cesse de démontrer/répéter/dénoncer… she's forever demonstrating/repeating/denouncing…; sans cesse [parler, changer] constantly; un nombre sans cesse grandissant an ever increasing number; des machines sans cesse plus puissantes ever more powerful machines.

[sɛs] nom féminin

n'avoir de cesse que (soutenu) : elle n'aura de cesse qu'elle n'ait trouvé la réponse she will not rest until she finds the answer

————————

sans cesse locution adverbiale

continually, constantly

Dictionnaire Français-Anglais > cesse
11 chasser

chasser [∫ase]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. (pour tuer) to hunt

• chasser à l'affût/au filet to hunt from a hide (Brit) or blind (US)/with a net

   b. ( = faire partir) [+ importun, animal, ennemi] to chase out ; [+ enfant] to throw out ; [+ touristes, clients] to drive away ; [+ nuages, pluie] to drive(PROV) chassez le naturel, il revient au galop(PROV) what's bred in the bone comes out in the flesh

   c. ( = dissiper) to dispel ; [+ idée] to dismiss

2. intransitive verb

   a. ( = aller à la chasse) to go hunting

• chasser sur les terres de qn (figurative) to poach on sb's territory

   b. ( = déraper) to skid

* * *
ʃase
1.

verbe transitif

1) [animal] to hunt [proie]

2) [personne] gén to hunt; ( au fusil) to shoot GB, to hunt

chasser le renard — to go (fox) hunting

chasser la baleine — to go whaling

3) ( éloigner) [personne] to chase away [animal]; [police] to get rid of [badauds]; [bruit, mauvais temps] to drive away [touristes, client]; ( expulser) to drive out [immigrant, ennemi]; ( congédier) to fire [domestique]

chasser quelqu'un de — (de place, rue, terrain) to drive somebody out of ou from; ( de lieu fermé) to throw somebody out of

le bruit nous a chassés de chez nous — we were driven out of our home by the noise

être chassé du pouvoir — to be ousted from power

4) ( disperser) to dispel [fumée, odeur, doute]

chasser une idée de son esprit — to banish a thought from one's mind

5) ( faire avancer) to herd [bétail, oies]

6) ( déloger) to force [something] out [eau]; to knock [something] out [tenon]

2.

verbe intransitif

1) ( aller à la chasse) gén to go hunting; ( avec un fusil) to go shooting GB ou hunting US

2) ( déraper) [voiture, moto] to skid

3) Nautisme

le navire chasse sur ses ancres — the ship is dragging her anchor

* * *
ʃase
1. vt

1) [gibier] to hunt

Mon père chasse le lapin. — My father hunts rabbits.

2) (= faire partir) to chase away, (= faire sortir) to chase out

Ils ont chassé les cambrioleurs. — They chased away the robbers.

chasser qn de [endroit, maison, communauté, groupe] — to throw sb out of, [parti, pays] to expel sb from

3) (= dissiper) [odeurs] to get rid of, [soucis, souvenirs] to banish

Ouvre donc la fenêtre pour chasser les odeurs de cuisine. — Open the window to get rid of the cooking smells.

2. vi

1) [chasseur] to go hunting, to hunt, (avec un fusil) to go shooting, to shoot

2) [véhicule] to skid

* * *

chasser verb table: aimer

A vtr

1 [animal] to hunt [proie]; le lion chasse les gazelles lions hunt gazelles;

2 gén to hunt; ( au fusil) to shoot GB, to hunt; chasser à courre to go hunting; chasser à l'affût to hunt from a hide GB ou a blind US; chasser au filet to hunt with a net; chasser le renard/le perdreau to go (fox) hunting/partridge shooting; chasser (le lapin) au furet to go ferreting; chasser la baleine to go whaling; ⇒ race;

3 ( éloigner) [personne] to chase away [visiteurs, animal]; [bruit, mauvais temps, personne acariâtre] to drive away [touristes, client]; ( expulser) to drive out [immigrant, ennemi]; ( congédier) to fire, to sack○ GB [domestique, employé]; chasser qn de quelque part (de place, rue, terrain) to drive sb out of ou from somewhere; ( de lieu fermé) to throw sb out of somewhere; le bruit nous a chassés de Paris/chez nous we were driven out of Paris/our home by the noise; mes parents m'ont chassé de chez eux my parents have thrown me out (of the house); être chassé du parti/du pouvoir to be thrown out of the party/of power; être chassé de son emploi ( pour incompétence) to be fired ou sacked from one's job; ( pour raisons économiques) to be laid off; je vous chasse ( à un domestique) you're fired; l'âne chasse les mouches de sa queue the donkey flicks off the flies with its tail; ⇒ loup, galop;

4 ( disperser) to dispel [fumée, brume, odeur, doute, soucis]; chasser une idée de son esprit to banish a thought from one's mind;

5 ( faire avancer) to herd [bétail, oies];

6 ( déloger) to force [sth] out [eau]; to knock [sth] out [tenon].

B vi

1 ( aller à la chasse) gén to go hunting; ( avec un fusil) to go shooting GB ou hunting US; chasser sur les terres de qn fig to poach on sb's territory; ⇒ chien;

2 ( déraper) [voiture, moto] to skid;

3 Naut le navire chasse sur ses ancres the ship is dragging her anchor;

4 Imprim to compress.

[ʃase] verbe transitif

1. CHASSE to hunt

2. [expulser] to drive out (separable), to expel

il a été chassé de chez lui he was made to leave home

elle l'a chassé de la maison she sent him packing

3. [congédier - employé] to dismiss

4. [faire partir] to dispel, to drive away (separable), to get rid of

sortez pour chasser les idées noires go out and forget your worries

chassez le naturel, il revient au galop the leopard can't change its spots

5. [pousser] to drive (forward)

le vent chasse le sable/les nuages the wind is blowing the sand/the clouds along

————————

[ʃase] verbe intransitif

1. [aller à la chasse - à courre] to go hunting ; [ - au fusil] to go shooting

chasser sur les terres d'autrui (figuré) to poach on somebody's preserve ou territory

2. [déraper] to skid

le navire chasse sur son ancre NAUTIQUE the ship is dragging its anchor

Dictionnaire Français-Anglais > chasser
12 cuire

cuire [kyiʀ]

➭ TABLE 38

1. transitive verb

• (faire) cuire to cook

• cuire à feu doux or à petit feu to cook gently

• cuire au four [+ pain, gâteau, pommes] to bake ; [+ viande] to roast ; [+ pommes de terre] (avec matière grasse) to roast ; (sans matière grasse) to bake

• cuire qch à la vapeur/au gril/à la poêle/à l'eau to steam/grill/fry/boil sth

• cuire au beurre/à l'huile to cook in butter/in oil

• faire trop cuire qch to overcook sth

2. intransitive verb

a. [aliment] to cook

• on cuit ici ! (inf) it's boiling (inf) in here!

b. ( = brûler) les mains/yeux me cuisaient my hands/eyes were smarting

* * *
kɥiʀ
1.

verbe transitif

1) Culinaire [personne] ( sur le feu) to cook; ( au four) gén to bake; to roast [viande]; to cook [daube]

cuire à la vapeur — to steam

cuire à la poêle — to fry

cuire au gril — to grill

cuire quelque chose à feu doux — to cook something gently

2) to fire [porcelaine, émaux]

3) ( chauffer) [soleil] to bake [terre]; to burn [peau]

le soleil me cuit le dos — the sun is burning my back

2.

verbe intransitif

1) [aliment, repas] to cook

mets les légumes à cuire — put the vegetables on (to cook)

faire or laisser cuire quelque chose 20 minutes — to cook something for 20 minutes

laissez cuire à petit feu — allow to simmer gently

tu l'as trop peu/trop fait cuire — it's undercooked/overcooked

à cuire — [chocolat, pomme] cooking; [fruit] stewing

2) (colloq) ( avoir chaud) [personne]

on cuit sur la plage — it's baking (hot) on the beach

j'ai cuit au soleil toute la matinée — I spent the morning roasting in the sun

3) ( faire mal)

ça me cuit — it stings

les joues me cuisaient — (de honte, après un coup de soleil) my cheeks were burning; ( après des gifles) my cheeks were stinging ou smarting

* * *
kɥiʀ
1. vt

1) [aliments] to cook, (au four) to bake

cuire qch à feu vif — to cook sth on a high heat

cuire qch à la vapeur — to steam sth

2) [poterie] to fire

2. vi

1) [aliments] to cook

faire cuire — to cook

faire cuire pendant une heure — cook for one hour

laisser cuire — to cook

laisser cuire 1O mn à feu doux — cook on a gentle heat for 10 mins

2) (= picoter) to smart

les yeux me cuisent — my eyes are smarting

* * *

cuire verb table: conduire

A vtr

1 Culin [personne] ( sur le feu) to cook [aliment]; ( au four) to bake [pain, gâteau, poisson, pomme, gratin]; to roast [viande]; to cook [daube]; cuire à l'eau/au bouillon/au beurre to cook in water/in stock/in butter; cuire au bain-marie to cook in a double-boiler; cuire à la vapeur to steam; cuire à l'étuvée to braise; cuire à la poêle to fry; cuire au gril to grill, to broil US; cuire au barbecue to barbecue; cuire au gaz/au charbon de bois to cook with gas/over charcoal; cuire qch à feu doux to cook ou simmer sth gently; cuire qch à gros bouillons to cook sth at full boil; cuire des pommes de terre au four to bake potatoes;

2 Tech to fire [porcelaine, brique, émaux];

3 ( chauffer) [soleil] to scorch [champ, plante]; to bake [argile, terre]; to beat down on [sable, rocher]; to burn [peau]; le soleil me cuit le dos the sun is burning my back.

B vi

1 Culin [aliment, repas] to cook; le riz cuit vite rice cooks quickly; le rôti est en train de cuire the joint ou roast is cooking; mets les légumes/la tarte à cuire à 6 heures put the vegetables/the pie on (to cook) at 6 o'clock; faire or laisser cuire 20 minutes cook [sth] for 20 minutes; laissez cuire à petit feu allow to simmer gently; faites cuire la pâte à four chaud bake the pastry case in a hot oven; faites cuire le poulet à four chaud roast the chicken in a hot oven; tu l'as trop peu/trop fait cuire it's undercooked ou underdone/overcooked; à cuire [chocolat, pomme] cooking; [fruit] stewing;

2 ○( avoir chaud) [personne] on cuit sur la plage it's baking (hot) on the beach; j'ai cuit au soleil toute la matinée I spent the morning roasting in the sun;

3 ( faire mal) [écorchure] to sting; [alcool sur plaie] to sting; ça me cuit it stings; les joues me cuisaient (de honte, après un coup de soleil) my cheeks were burning; ( après gifles) my cheeks were stinging ou smarting.

C v impers fml il vous en cuira you'll rue the day sout; il lui en a cuit he/she had good reason to feel sorry.

Idiome

laisse-la cuire dans son jus○ let her stew in her own juice○.

[kɥir] verbe transitif

1. CUISINE [viande, légumes] to cook

[pain] to bake

2. [brûler - peau] to burn

————————

[kɥir] verbe intransitif

1. CUISINE [aliment] to cook

cuire à feu doux ou petit feu to simmer

cuire à gros bouillons to boil hard

poulet prêt à cuire oven-ready chicken

faire cuire quelque chose to cook something

faire cuire à feu doux to simmer

faire cuire à feu vif to cook over a high flame

faire cuire quelque chose au four to bake something

j'ai trop fait cuire les légumes I've overcooked the vegetables

tu n'as pas fait assez cuire la viande you've undercooked the meat

laisser quelqu'un cuire dans son jus (familier) to let somebody stew in his/her own juice

va te faire cuire un œuf! (familier) get lost!

je l'ai envoyé se faire cuire un œuf (familier) I sent him packing

2. (familier) [souffrir de la chaleur]

on cuit dans cette voiture! it's boiling hot in this car!

3. [brûler] to burn, to sting

les yeux me cuisent my eyes are burning ou stinging

4. (soutenu)

il vous en cuira you'll regret it

————————

à cuire locution adjectivale

chocolat à cuire cooking chocolate

pommes à cuire cooking apples

Dictionnaire Français-Anglais > cuire
13 péter

v. intrans. & trans.

1. To 'fart', to break wind.

2. Péter dans la soie: To live in the lap of luxury.

3. Péter plus haut que son cul: To be 'snooty', to have ideas above one's station.

4. Péter le feu: To be 'full of beans', to be bursting with energy.

5. La péter: To 'have to skip a meal', to go hungry. Souvent on a dû la péter quand on faisait les petits théâtres! Many a time our tummies rumbled when we were touring in rep!

6. To break. Je suis sûr que c'est toi qui as pété ma radio! I'm as sure as hell it's you who broke my tranny! C'est d'un fragile, ça m'a pété dans les doigts! It's so bloody brittle, it just snapped in my hand!

7. Bouffer à s'en faire péter la sous-ventrière: To have a good 'blowout', to 'stuff one's face', to have a marathon eating session.

8. Ça va péter! Things are going to hum! — There's going to be one hell of a row! Pour sûir, ça va péter si elle rentre encore si tard! She's going to get a right rollicking if she comes home late again!

9. Il faut que ça pète! It's make-or-break now! (The expression il faut que ça pète ou dise pourquoi! meaning 'Things had better get cracking!' is rather more subtle.)

10. Péter dans la main (of business deal): To 'fall through', to break down. Avec cette foutue crise, v'là une gentille petite affaire qui nous a pété dans la main! If it hadn't been for this bloody recession, we'd have had a booming little business on our hands!

11. Envoyer péter quelqu'un: To 'send someone packing', to send someone away in no uncertain manner. T'aurais dû voir comme je l'ai envoyé péter! I sent him on his way, no messing!

Dictionary of Modern Colloquial French > péter

См. также в других словарях:

packing — pack‧ing [ˈpækɪŋ] noun [uncountable] TRANSPORT 1. the process of wrapping goods or putting them in boxes, ready to be sent somewhere: • Tetra Pak have ruled out any interest in packing or distributing non foods. 2. packing note/list/slip a list … Financial and business terms
packing plant — also packing station ➔ plant * * * packing plant UK US noun [C] ► COMMERCE a factory or building where goods are put into containers before being sent somewhere to be sold: »The vegetables are delivered to the packing plant in bulk. »70% of the… … Financial and business terms
packing case — n a large strong wooden box in which things are packed to be sent somewhere … Dictionary of contemporary English
packing material — packing ,material noun count or uncount a substance such as paper or plastic used for protecting things that are put into containers to be sent somewhere … Usage of the words and phrases in modern English
packing — pack|ing [ˈpækıŋ] n [U] 1.) when you put things into cases or boxes so that you can send or take them somewhere ▪ I can do my packing the night before we leave. 2.) the material used for packing things so that they can be sent somewhere ▪ Use… … Dictionary of contemporary English
packing — pack|ing [ pækıŋ ] noun uncount * the activity of putting your possessions into bags, suitcases, or boxes so that you can take or send them somewhere: We re leaving for Rome this evening and I haven t done my packing yet. a. the activity of… … Usage of the words and phrases in modern English
packing */ — UK [ˈpækɪŋ] / US noun [uncountable] a) the activity of putting your possessions into bags, cases, or boxes so that you can take or send them somewhere We re leaving for Rome this evening and I haven t done my packing yet. b) the activity of… … English dictionary
packing — [[t]pæ̱kɪŋ[/t]] N UNCOUNT Packing is the paper, plastic, or other material which is put round things that are being sent somewhere. → See also pack … English dictionary
sent him packing — discharged him, sent him away … English contemporary dictionary
packing case — noun (C) a large strong wooden box in which things are packed to be sent somewhere or stored … Longman dictionary of contemporary English
send packing — verb stop associating with They dropped her after she had a child out of wedlock • Syn: ↑dismiss, ↑send away, ↑drop • Hypernyms: ↑displace, ↑fire, ↑give notice, ↑ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

to be sent packing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

to be sent packing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: